反恐精英：全球攻势2021年6月4日更新日志 
翻译：@内格夫CSGO 

[NON-PRIME] 

- Non-Prime status accounts will no longer earn XP, Ranks, Skill Groups, item drops, or Prime status through play time.
- Non-Prime accounts will not be able to participate in Ranked matches.
- Non-Prime accounts will not be able to activate Bonus Rank XP items and can no longer claim Service Medals.

【非优先账户】

－ 非优先状态的账户将不再通过游戏时间获得经验值、等级、段位、物品掉落或优先状态；
－ 非优先账户将不能参加排位比赛（见下文）
－ 非优先账户将不能使用经验卡，并且不能获得服役勋章；

[UNRANKED MATCHES]

- Introducing Unranked matches for Competitive, Wingman, and Danger Zone game modes.
- While still using skill-based matchmaking, Unranked matches do not affect Skill Group and have no Skill Group party restrictions.
- Non-Prime accounts are restricted to Unranked, whereas Prime accounts may choose between Ranked and Unranked.
- Ranked matches will always be with other Prime players, exclusively, whereas Unranked matches will be created from the mixed pool of Non-Prime players - and Prime players that have chosen to play Unranked.

【非排位比赛模式】

－ 向竞技模式、搭档模式和头号特训模式引入“非排位比赛”模式；
－ 虽然仍使用基于段位的比赛匹配，但“非排位比赛”对段位没有影响，并且没有组排段位限制（译者注：在排位比赛中，除五人以外的多人组排要求段位差小于5）
－ 非优先账户只能参加非排位比赛；优先账户可在非排位比赛和排位比赛中进行选择；
－ 排位比赛仅能匹配到其他优先账户玩家；非排位比赛将会在非优先账户玩家与选择进行非排位比赛的优先账户玩家中进行混合匹配；

[VSCRIPT]

- Added "DebugDrawBoxAngles" to draw oriented bounding boxes. Usage: DebugDrawBoxAngles( ent.GetOrigin(), ent.GetBoundingMins(), ent.GetBoundingMaxs(), ent.GetAngles(), r, g, b, a, time);
- Added "GetBoundingMinsOriented" and "GetBoundingMaxsOriented" functions that return the axis-aligned bounding box of an entity taking its current orientation into account.

【VScript】

－ 增加了“DebugDrawBoxAngles”指令，以绘制定向边界盒；
－ 增加了“GetBoundingMinsOriented”和“GetBoundingMaxsOriented”函数，以获得带有朝向的实体的轴对齐边界盒；

[MISC]

- Scrimmage has been removed from Competitive matchmaking, and has been replaced by Unranked matchmaking.
- Added Import button to Workshop Workbench that takes a .tga file and generates a .vtf file. If the .tga file name contains "_normal" the generated .vtf file will be compiled with the "normal" flag.

【杂项】

－ 混战模式已从竞技匹配中移除，并且被非排位比赛模式代替；
－ 向创意工坊控制台增加导入按钮，用于导入tga文件生成vtf文件；如果导入tga文件的文件名包含“_normal”，生成的vtf文件将使用“normal”标记进行编译。

原文地址：
https://blog.counter-strike.net/index.php/2021/06/34385/
https://blog.counter-strike.net/index.php/2021/06/34389/