反恐精英：全球攻势2022年8月2日更新日志 
翻译：@内格夫CSGO 

[MISC] 

- Multiple changes to the competitive matchmaking algorithm, which will require Skill Groups to be recalibrated for accuracy. Your Skill Group will not be visible until you win your next match.
- Game instructor should now correctly reload saved state if it is disabled and re-enabled.
- Game instructor floating hints are disabled in competitive matches.

【杂项】

－ 对竞技匹配算法的多处更改；这些改动需要重新校准段位，以保证准确性；您的段位将暂时处于不可见状态，直到您赢得下一场比赛；
－ 当游戏辅导消息被禁用并再次启用时，保存的状态能够正确加载；
－ 游戏辅导消息的浮动提示在竞技比赛中被禁用；

[MAPS]

Ember
- Changes to Cannons:
- Altered the angle that the North cannon faces.
- Cannons can now be aimed upwards, and is now 2x faster.
- Now have 3 firing speeds (change with mouse2)
- Reduced inaccuracy multiplier.
- Killfeed now shows weapon icon.
- Produce a beefy screen shake and more particle effects.
- Base model now also rotates.
- Added damage falloff to cannonballs after their initial collision.
- Fixed being able to bumpmine away from cannon and keep control.
- Fixed cannons continuing to turn when no longer in use.
- Added bus to bus stop outside Industry.

【地图】

余烬岛（头号特训）
－ 对大炮的改动：
－ 改变了北侧大炮朝向的角度；
－ 大炮现在可以向上瞄准，并且速度翻倍；
－ 现在提供三种发射速度（通过鼠标右键切换）
－ 降低了误差参数；
－ 大炮的击杀提示现在显示武器图标；
－ 开炮产生强烈的屏幕抖动和更多粒子效果；
－ 底座模型现在可以跟随大炮旋转；
－ 增加了炮弹初次碰撞后的伤害衰减；
－ 修复了通过弹射地雷跳离大炮后仍然能够保持对大炮控制的错误；
－ 修复了大炮在不使用时继续转动的错误；
－ 在工业区外的车站增加了公共汽车。

译者注：2022安特卫普Major印花的销售将于8月8日结束（西海岸时间）

原文地址：
https://blog.counter-strike.net/index.php/2022/08/39096/
https://blog.counter-strike.net/index.php/2022/08/39098/