反恐精英：全球攻势2021年11月10日更新日志 
翻译：@内格夫CSGO 

[STOCKHOLM 2021] 

- Stockholm 2021 Autograph Capsules for Champions and Finalists are now available for purchase. 50% of the proceeds go to the players and organizations.

【2021 PGL斯德哥尔摩Major】

－ 2021 PGL斯德哥尔摩Major冠军和八强赛选手的签名胶囊现在已经开放购买（译者注：国服价格为7元）50%的收益将捐赠给选手和组织；

[MUSIC]

- A new music kit "Flashbang Dance" by The Verkkars & n0thing is now available for purchase in-game.

【音乐盒】

－ 由The Verkkars和n0thing创作的新音乐盒“Flashbang Dance”现已发售，可在游戏内购买（译者注：国服普通和StatTrak™版的价格分别为32元和51元）

[MISC]

- Smoke grenades will ignore players when detonating over burning fires and tracing to ground.
- Stability fixes.

【杂项】

－ 在火焰上方引爆的烟雾弹将会忽略玩家，并在地面上产生烟雾（译者注：此处修复了向踩火的玩家身上扔烟，制造悬空烟雾弹的错误）
－ 稳定性修复；

[MAPS]

Insertion II
- Tweaked hostage rescue zone making it smaller around the back side.
- Fixed issue behind pizza where weapons fell through the ground.
- Added one extra cubicle and desk in orange office.
- Fixed so you can fit inside the top of the slide in playground.
- Removed glass from the salad bar prop in Pizza that was unbreakable.
- Various graphical, clipping and collision issues fixed.

【地图】

突入点2
－ 轻微调整人质解救区域，使后方空间减少；
－ 修复了武器在披萨店后面掉落至地面下方的问题；
－ 在橙色办公室增加了一个额外的隔间和办公桌；
－ 修复了运动场上的滑梯，使玩家可以站在滑梯顶部；
－ 移除了披萨店沙拉台的不可打碎的玻璃；
－ 多处图形和碰撞体积问题修复；

Extraction
- Upgrades to middle, visually and to the gameplay.
- Fixed loud door sound.
- Added a powerful selfboost at the T side of middle.
- Cubby at middle is now deeper.
- Added a new piece of cover in the wine room hallway.
- Windows at middle are now broken into pieces due to a classic smoke grenade issue. Before, players were visible inside the smoke when close to the breakable windows (Thanks Dapplication)
- Removed raised planters at CT spawn and middle.
- Changed some building architecture.
- More glass is now breakable.
- Removed clipping atop the coushin boxes at T main allowing for a new boost spot (Thanks Quoting)
- Replaced nodraw on rooftops with roof textures.
- Lowered volume of the helicopter.
- Small tweaks to clipping around the map.
- Updated radar image.

湖心别墅（搭档模式）
－ 中路视觉效果和游戏性升级；
－ 修复了门的声音过大的问题；
－ 在中路T侧增加了一个有用的单人架点；
－ 增加了中路小屋的深度；
－ 在酒屋走廊增加了一个新的掩体；
－ 由于一个经典的烟雾弹问题（译者注：指窗户在烟雾中穿模的bug）中路的窗户现在可以被打破；在此之前，当玩家在烟雾中靠近这些可打破的窗户时，玩家可以被看到（感谢Dapplication）
－ 移除了CT出生点和中路的凸起的花盆；
－ 修改了一些建筑结构；
－ 更多玻璃现在可以被打破；
－ 移除了匪口垫箱顶部的碰撞体积，以允许一个新的双架位（感谢Quoting）
－ 为屋顶替换了纹理；
－ 降低了直升机的音量；
－ 地图范围内碰撞体积的微小调整；
－ 更新了雷达地图。

原文地址：
https://blog.counter-strike.net/index.php/2021/11/36175/
https://blog.counter-strike.net/index.php/2021/11/36187/