反恐精英：全球攻势2021年10月8日更新日志 
翻译：@内格夫CSGO 

[MUSIC KITS] 

- Added the bbno$ - u mad! Music Kit, available in regular and StatTrak™ versions.

【音乐盒】

－ 新增由bbno$创作的《u mad!》音乐盒，提供普通和StatTrak™版本；

[GAMEPLAY]

Danger Zone
- Respawning players are no longer able to select respawn locations that should have been prohibited by the spawnmask map.
- Smoothed camera motion when using ExoJump.

【游戏性】

头号特训
－ 正在复活的玩家不再能够选择被出生点地图禁止的复活地点；
－ 使用外骨骼跳跃装置时，运动视角更加平滑；

[MISC]

- Added new VO for Trapper and Trapper Aggressor agents.
- Adjusted ragdoll physics.

【杂项】

－ 为捕兽者探员以及捕兽者（挑衅者）探员增加新的语音；
－ 调整了人物的物理模型；

[MAPS]

Dust 2
- Re-tired visblocker from T spawn to mid.
- Blocked unintended wallbang.

【地图】

炙热沙城2
－ 调整了T出生点到中路的视野阻隔；
－ 阻止了意料之外的穿墙点；

Insertion 2
- New glass texture for windows in office, to make it easier to see from inside if the glass is broken or not.
- Other minor tweaks.

突入点2
－ 为办公楼的窗户更换新的玻璃材质，以便从内部观察玻璃是否被打破；
－ 其他微小调整；

Ravine
- Fixed bomb stuck spot near spawn.
- Clipping fixes.
- Updated radar.

霜夜城堡
－ 修复了出生点附近卡住雷包的地点；
－ 碰撞体积修复；
－ 更新雷达地图；

Basalt
- Added a reception desk to B Connector.
- Added an additional window to Red Barn.
- Removed railing on A for easier movement.
- Visual upgrades to bombsite B.
- Visual upgrades to Red Barn.
- Added literature.
- Added a fuzzy carpet.
- Small visual upgrades across the whole map.

冰火岛
－ 在B连接处增加一张接待桌；
－ 为红色谷仓增加一扇额外的窗户；
－ 移除了A点的栏杆，以便移动；
－ B包点视觉效果升级；
－ 红色谷仓视觉效果升级；
－ 增加一个绒毛地毯；
－ 全地图范围的微小视觉效果升级；

County
- Disabled physics on window at creek house.
- Removed possibility to set metal frame of the quarry building in motion.
- Set proper scale on metal containers.
- Improved cliff models collision.
- Clipped cave ceiling and wooden roofs in order to prevent players from getting stuck while using exojump.
- Fixed collision on aspen tree models to prevent players from getting stuck.
- Fixed global sound on bunker doors.
- Fixed all reported stuck spots while jumping.
- Increased fade distance for corn field.
- Clipped beach part of the map to prevent players from escaping the map with bump mines.
- Extended watertower ladder.
- Fixed reported floating barrels/turrets.
- Made waterfall floor more shallow so that the items can be picked up.
- Closed of some of the rooms in haunted mansion.
- Renovated haunted mansion.
- Removed killzone on the left side of the bridge.
- Optimizations.

无人之郡
－ 禁用了溪边房屋窗户的物理模型；
－ 移除了使采石场建筑的金属框架移动的可能性；
－ 将金属集装箱设置为合理尺寸；
－ 改进了悬崖模型的碰撞体积；
－ 裁剪了山洞天花板和木屋房顶，以避免玩家使用外骨骼跳跃装置时卡住；
－ 修复了白杨树模型的碰撞体积，以避免玩家卡住；
－ 修复了地堡门的全局音效；
－ 修复了所有报告的在跳跃时卡住的地点；
－ 增加了玉米地的淡出视野距离；
－ 裁剪了地图的海滩部分，以避免玩家使用弹射地雷跳出地图；
－ 增加了水塔梯子的长度；
－ 修复了报告的悬空炸药桶/炮塔；
－ 使瀑布的地板更浅，以便捡拾物品；
－ 关闭了鬼屋区域的一些房间；
－ 重新制作鬼屋区域；
－ 移除了桥左边的死亡区域；
－ 性能优化。

原文地址：
https://blog.counter-strike.net/index.php/2021/10/35655/
https://blog.counter-strike.net/index.php/2021/10/35661/